Lillian-Yvonne Bertram est artiste, auteur·e et professeur·e à l’Université du Maryland. Son travail, récompensé par de nombreux prix littéraires aux États-Unis, s’empare des langages informatiques et de l’intelligence artificielle pour en révéler les biais sur les questions de genre et d’origine ethnique, notamment avec Black Story May Contain Sensitive Content (New Michigan Press, 2024). Iel a co-dirigé l’anthologie Output, An Anthology of Computer-Generated Text, 1953-2023 (The MIT Press / Counterpath, 2024).
Avec Argent négatif (Joca Seria, 2026, trad. collective), son premier livre traduit en français, Lillian-Yvonne Bertram s’attaque à la société de marché qui systémise et perpétue les logiques de domination racistes et sexistes. En multipliant les formes poétiques comme autant de manières de se réapproprier le langage, ses textes s’opposent avec virulence à l’idée d’une neutralité de l’argent, qui au contraire soutient l’oppression des personnes invisibilisées par son système de représentation, en particulier des femmes racisées.
