GALINA RYMBU (RUSSIE, UKRAINE)
ET MARINA SKALOVA (RUSSIE, FRANCE)
samedi 14 octobre
18h45, le lieu unique I salon de musique
lecture bilingue (russe / français)
Galina Rymbu est auteure, traductrice et activiste féministe, écologiste et anarchiste russe. Dénonçant le totalitarisme russe et les persécutions des personnes LGBT, elle se positionne contre le régime à travers ses écrits et la création de F-PISMO, première plateforme littéraire féministe et queer de langue russe. Elle s’exile en Ukraine en 2018, d’où elle écrit le quotidien de guerre depuis 2022. Ses textes portent autant une puissance contestataire qu’un langage de l’intime, brisant les frontières entre essai et poème et défendant une utopie de communauté entre l’humain et le non humain. Tu es l’avenir (Vanloo, 2023) est son premier ouvrage traduit en français par Marina Skalova, une anthologie rassemblant plusieurs de ses recueils.
Née en Russie, Marina Skalova est auteure et traductrice littéraire de russe et allemand en français. Elle travaille la poésie, le théâtre, la prose, l’essai, s’associant avec des musicien.ne.s et photographes, notamment autour de l’exil et de la place de la femme en Russie. Elle est l'auteure de plusieurs livres entre poésie et théâtre, dont Atemnot (réédité par Héros-Limite en 2023) et Exploration du flux (Seuil, 2018). En octobre 2023, elle publie Trouer la brume du paradis dans la revue l'Ours blanc (Héros-limite) et la traduction des Verdicts de Lida Youssoupova, des poèmes documentaires écrits à partir de procès-verbaux des tribunaux russes, aux éditions Zoème.
Galina Rymbu © Alekseï Kroutchkovskiy / Marina Skalova © Michela Di Savino
